Melody of the Serpents – Nagadhvani

Prologue:

We have always seen that the musicological texts, ‘Ragalakshanamu’ of Sahaji (circa 1710 CE), the ‘Saramrutha’ of Tulaja(circa 1732 CE) and the ‘Ragalakshanam’ known to us as the Anubandha to the Caturdandi Prakashika of Muddu Venkatamakhin ( circa 1750 CE) if read in conjunction, aided by the Sangita Sampradaya Pradarshini (SSP) of Subbarama Dikshitar we can make two observations:

  1. The ragas of the 18th century as it prevailed in the run up to the Trinity can be found catalogued and recorded in these three treatises (which I prefer to call as the Triad). The Anubandha, being a listed compendium of ragas is a superset and almost as a rule the ragas found therein almost exactly mirror the lakshana found in Sahaji’s and Tulaja’s works (if documented by them)
  2. And the kritis of Muthusvami Dikshitar as notated in the SSP given that it provides commentary for every one of the ragas found in the Anubandha, serves as an exemplar or illustration for such raga lakshana.

But we do find certain ragas being exceptions to these two observations and specifically in those cases we are forced to develop a hypothesis to explain the said deviation. This blog post deals with one such raga named Nagadhvani, which forms an exception to both the above observations.

Over to this raga!

nagadhvani – Subbarama Dikshitar’s Commentary:

As we take up the analysis of this raga, we need to take a look at the contents of the SSP for, it is the most modern account (1904 CE) or laid down definition of the raga as technically the raga is practically extinct today. In the SSP amongst the ragas under Mela 29 Sankarabharanam is this raga Nagadhvani. In the SSP we do see that Subbarama Dikshitar for this raga provides just the following:

  1. The raga lakshana sloka attributable to Muddu Venkatamakhin followed by his commentary to the same.
  2. A gitam
  3. A sancari

If we take a minute and look at the rAgAnga lakshya gita for Sankarabharanam, the parent, at the very start of this cakra, we would find that the raga Nagadhvani is listed thereunder as an upanga janya of the mela raga Sankarabharanam. The ragas enumerated therein as upanga & bashanga deserves our attention & will revert to that again in a little while. Again, as always, what is meant as upanga and bhashanga in the slokas quoted in the SSP is different from what we mean by those terms today. Suffice to say that in the instant case of Nagadhvani, it is indeed a upanga raga as per modern definition sporting only the notes of mela 29.

Under the raga Nagadhvani we can see that Subbarama Dikshitar has not provided any composition of Muthusvami Dikshitar as illustration. Would that mean he had composed none for this raga and hence Subbarama Dikshitar had not given the same? Drawing such an omnibus conclusion wouldn’t be appropriate without considering every such case in the SSP. We will reserve our attention to this pesky question a little later in this blog post. But this does indeed pose problems for us for it is only a kriti which instantiates for us the structure of the raga and demonstrate its melodic contours which we can absorb & appreciate.

In so far as Subbarama Dikshitar is concerned if we view the lakshana sloka that he cites and also his commentary the following would emerge as the salient features of this raga:

  1. The arohana/avarohana krama that Subbarama Dikshitar states on the authority of (Muddu) Venkatamakhin is SRGSSMGMPDNS and SNDNPMGRGS. In fact, this raga is found in the original Caturdandi Prakashika (though not in the Sangita Sudha of Govinda Dikshitar a little prior) and even there the raga is classified under Sankarabharana mela.
  2. Subbarama Dikshitar very clearly states in his commentary, which follows, that notwithstanding the stated arohana and avarohana kramas the nominal arohana/avarohana movement for the raga as observed in practice is:

S R G S M G M P N D N S

S N D N P M G R G S SNNS

Attention is invited to the PDNS in the arohana being deprecated and PNDNS being made the uttaranga.

  1. The raga is sampurna. In other words, all the notes of Sankarabharana occurs in this raga taking both the arohana and avarohana together.
  2. Rishabha, gandhara and dhaivatha are vakra in the arohana while dhaivata is vakra and rishabha is varjya in the avarohana.
  3. Viewed as murrcanaas, the following holds true:
  4. SRGM, PDNS and SNDP does not occur due to the vakra prayogas and MGRS cannot occur as rishabha is dropped/varjya in the descent.
  5. Leitmotifs that occur in this raga are SRS, SMGS, SMGM, PNDN, and SNDN along with SRGS.
  6. His sancari very clearly validates the operative progressions highlighted above.
  7. It can also be seen that it nowhere does the illustrations sport phrases such as MGRGP, PDNS, GRSRS, SNDPM or PS and we will turn back shortly to why these specific phrases are being alluded to as non-existing.

Though the main SSP does not bear any exemplar kriti of Dikshitar in this raga, fortunately we do have a composition, ‘pUrnachandra bimba’ a ragamalika featuring this raga for a tAla Avarta, a composition bereft of the guruguha mudra but nevertheless attributed to Muthusvami Dikshitar himself in the Anubandha to the SSP. The notation of the Nagadhvani raga portion is as under:

Sahitya parnE kundalininA gadhvanisahite dhvanisahite sahitehite te
Notation P, N, DNsrsNr g,sNsrs sNDNP sND,nP,,PMM

 

The notation albeit brief, conforms or validates the progression laid down in the SSP for Nagadhvani. Unfortunately, the few renderings of this unique composition (see Foot Note 1), leaves much to be desired as the artistes have rendered it as their own manodharma dictated, throwing to the winds the actual notation as found in the SSP and the lakshana for the respective ragas found therein namely Purnacandrika, Narayani, Sarasvati Manohari Suddha Vasanta, Nagadhvani and Hamsadvani.

Lyrics & Notation- as published by Veenai Sundaram Iyer

While we do have an idea of this raga and its theoretical structure from the foregoing, we encounter our first problem with a kriti attributed to Muthusvami Dikshitar published later by Veena Sundaram Iyer subsequently, in this raga. The notation of the composition is given here. A careful perusal of the same would throw up the following observations:

  1. Leaving out aspects such as prAsA concordance, quality of lyrics, grammatical constructs etc, we can see that the kriti carries the colophon of Dikshitar as well as the raga mudra in its body.
  2. The contours of the raga as notated herein shows a number of prayogas which are clearly not in accordance with Subbarama Dikshitar’s commentary. PDNS, MGRGP, GRSRS and SNDPM occur in this kriti. Even assuming the Muddu Venkatamakhin definition which casts PDNS in the arohana and SNDNP in the avarohana, has been followed, the occurrence of SNDP explicitly along with phrases such MGRGP, makes it clear that the melodic structure/musical setting/mettu of the composition is inaccurate and cannot be sustained as genuine and making us suspect the provenance of the composition as well as the attribution. It is indeed sad that such attributions have been allowed to stand on record till date unscrutinised.

We are thus left with no option but to cast aside this composition for the stated reason and proceed. One other composition which has been assigned this raga and has been atleast rendered in the past which merits our attention is the composition ‘srI lalitAM’ in khanda triputa tala composed by Mysore Maharaja Jayachamaraja Wodeyar. In the absence of a published notation of the composition, (see Foot Note 2) presented now is a rendering by Sangita Kalanidhi K V Narayanasvami, to enable us understand the raga.

Here is the text of the kriti along with the meaning:

Pallavi

SrI lalitAm mahAtripurasundarIm bhajEham

I pray to the great divine force called Lalita who is the most beautiful in the three worlds.

SrI rAjarAjESvarIm SrI vidyAtmaka bhuvanESvarIm

She is the consort of Shiva , she is the power of knowledge and ruler of the world

Anupallavi

SrIcakrAntargata navAvaraNAvrtAm SankarIm |

She is the dweller of nine Shri Chakras and giver of good

SrI kESavAdi catvArImSat tattvanyAsa mAtRkESvarIm |

She is the force behind all the forty philosophies associated with Vishnu’s names

SrI bIjAkShara samupAsita mahESvarIm

She is worshipped with the power of bijaaksharaas

SrI karIm EkAnta manOlayakarIm

She is the giver of all good things and enchants the meditating mind

Carana

dUrvAsAdyarcita guptayOginIm|

She is the secret force worshipped by sages like Durvaasa

dUrvAdi patra puSpArcana toShiNIm |

She is pleased when worshipped with “durva” leaves and flowers

pUrvArjita puNya phala pradAyinIm |

She presents all the good things deserved by the punya of good deeds

pUrvAdi caturAmnAya madhyavartinIm |

She is the presiding deity of the four mathas

SarvANIm SuMbha niSuMbha mahiShAsurAdi bhanjanIm nAgadhvani rAgiNIm

She is omnipresent and the destroyer of asuras like Shumbha, Nishumbha and Mahishaasura , enjoys the raga Nagadhwani.

The rendering very clearly indicates the following for us:

  1. SRS SMGMPNDNS/SNDNPMGS has been adopted.
  2. SRGS or SGS or MRGS has not been used and instead SRSMGS and PMGS has been utilized in this composition. We do see an occasional PNS being intoned in the composition
  3. Gandhara is seen prolonged along with the dhaivatha svara.

In other words, the Nagadhvani seen in this composition does not encompass all the prayogas that Subbarama Dikshitar has highlighted in the SSP. It employs only a subset of murccanas, to the particular exclusion of SRGS and MRGS. It is not a requirement that the set of all murrcanas of a raga must find place in a composition in that raga. It is sufficient if a subset of majority pryogas/murccanas are utilized and the instant composition satisfies the said requirement. The composition also demonstrates that a vignette of the raga too can be provided by way of alapana and/or svaraprastara by vidvans without in any way encroaching upon allied ragas. The melodically closest allied raga would be Neelambari and we will reserve a brief discussion on this a little later.

We do not have any extant kritis of Tyagaraja available to us in this raga, which brings up the question if the raga is still documented in the Sangraha Cudamani. Indeed, we find that the Sangraha Cudamani of Govinda too defines the raga Nagadhvani under Sankarabharanam in its listing. And it closely tracks to the lakshana of Nagadhvani as given by Subbarama Dikshitar, under mela 29 Sankarabharanam as SRSMGMPNS/SNDNPMGS. As we can see dhaivatha is completely dropped in the ascent and rishabha in the descent while dhaivatha is vakra in the descent. In fact in the lakshana gita the last line of the phrasing goes as SRSMGMP,,NDMPNDNS,SNDNPPMGSRSMG….

If we compare the murrcanas found in the kriti ‘srI lalitAM’ as seen rendered by Sri Narayanaswami above, and compare it with the Nagadhvani enumerated by Sangraha Cudamani we find that it is identical to the melodic contours of the raga outlined in Sangraha Cudamani as above. And as highlighted before, the Nagadhavani of Sangraha Cudamani adopts a subset of the murrcanas of the Nagadhvani of SSP, excluding just a couple of them.

Whether ‘srIlalitAM’ was tuned by the Maharaja himself or whether his Guru, Mysore Vasudevacar had a hand in it we do not know. (See Foot note 3). All we can conclude is that given the Maharaja’s penchant for Muthusvami Dikshitar and his style, we can say that the setting of this composition while conforming to the SSP’s definition, adopts the version found in the Sangraha Cudamani.

Summary:

Thus, three flavours of Nagadhvani is posited post 1750 CE by Muddu Venkatamakhin, Subbarama Dikshitar and finally by Govinda in their works. The Nagadhvani of Subbarama Dikshitar and Govinda are more proximate and the kriti that we hear today being ‘srI lalitAM’ of Mysore Maharaja Jayachamaraja Wodeyar is an exemplar more of the Sangraha Cudamani version but nevertheless in conformance with the SSP definition as well. The available musical setting of ‘brihadIsvaraM bhajarE’, the kriti attributed to Muthusvami Dikshitar employs phrases which are not found in any of these three flavours, thus forcing us to question the very authenticity of the kriti and/or its tune. The brief Nagadhvani portion appearing in madhyamakala in the ragamalika ‘pUrnacandra bimbA’ from the anubandha to the SSP is the only available composition of Dikshitar incorporating this raga.

 

Nagadhvani of Sahaji and Tulaja:

While we see that the definition of a raga according to Muddu Venkatamakhin normally matches with that of Sahaji and Tulaja. Surprisingly in the case of Nagadhvani, we see that there is a dichotomy. Both Sahaji and Tulaja aver in their respective works that:

  1. The raga belongs to the Kambhoji mela
  2. It is devious/vakra with prayogas such as SRGS, SMGMRGS, PNDNs, NDMP, MRGS
  3. There are no tanas for rishabha and dhaivatha and the rest of the notes do not occur in straight movement. In fact, according to Sahaji in this raga there is no straight succession of four or five svaras.

One should pause here and absorb the import of the statement made by these two Royal musicologists in their works which is italicized as above. The statement is an evidence of one of the guiding principles of 18th century raga architecture.

What it means is that

  1. the rishabha and dhaivatha are not starting notes and are devious and that
  2. the prayogas such as GMPD or GMPDN, MPDN or MPDNS, PDNS, SNDP or SNDPM, NDPM or NDPMG, PMGR or MGRS does not occur. Thus implicitly, instead of them the prayogas GMPN or GMPND, MPNS or MPNDNS, PNDNP or PNDNS, SNDN or SNDNP, NDMP, PMRG or MGSRS can occur in the alternative, respectively. And this is to the exclusion of rishabha and dhaivatha which cannot be starting notes of the blocks. Attention is invited to the fact that the (melodic) building block ( or unit) according to Sahaji is a 3, 4 or a 5 note block and every such block which goes to make up Nagadhvani should conform to the rule that lineal progression is permitted only up to the 3rd svara and the 4th /5th svara cannot be a lineal svara and shall be skipped/vakra/varjya in accordance with the definition given the fact that the raga is sampurna. It is as if the definition is the consequence of the raga’s structure and not the other way around as in their times ragas were never derived theoretically but they evolved based on aesthetics and harmonics. And that is why we see that these two texts are not raga listing but a record of ragas that was in circulation during their times.

Thus, the foregoing commentary on the raga demonstrates how ragas were architected and their lakshana expressed in the 18th century. The advent of the 72 mela raga scheme, the obsession with the arohana/avarohana progression together with linearization and emphasis on the individual notes (and not on the motifs being a svara aggregation such as GMR or NMD etc), together with compendiums which gave listing of ragas based on permutation/combinations of the different varieties of notes with their own esoteric names,  spelt the death knell of many older ragas including Nagadhvani as they could not be easily incorporated into this new schemata.

While from a prayogas perspective, the definitions of Sahaji & Tulaja go along more or less with the Muddu Venkatamakhin’s definition, what is most problematic now is that the raga according to Sahaji and Tulaja sported kaisiki nishadha ( Kambhoji mela) while according to Muddu Venkatamakhin the raga belonged to Sankarabharana mela and sported kakali nishadha.

A possible explanation for this apparent dichotomy:

It must be reiterated here that:

  1. Venkatamakhin (1620 CE) and Muddu Venkatamakhin (circa 1750 CE) classified the raga under mela 29 with N3
  2. In between the above two, Sahaji (circa 1710 CE) and Tulaja (circa 1732 CE) who documented the ragas as was prevalent in their times placed the raga under Kambhoji with N2.

Did Muddu Venkatamakhin follow the footsteps of Venkatamakhin and therefore theoretically placed Nagadhvani under Sankarabharanam to maintain continuity, while the raga perhaps even by 1700’s had shed N3 and gained N2 which was taken note of by both Sahaji and Tulaja and therefore they classified the raga under Kamboji mela? We do not know. But what is known is that since 1750 CE, both these so called flavors (sporting respectively N2 and N3) of Nagadhvani had completely died out for, as on date save for the above referred kriti of Mysore Maharaja Jayachamaraja Wodeyar we have none on record.

A perusal of our ragas today reveals that Neelambari is the only raga which is a reasonably close and has melodic affinity to Nagadhvani. If we quickly delve into the history of Neelambari, the following findings emerge:

  1. The raga Neelambari is not found listed by Venkatamakhin, Sahaji or Tulaja. Neither does the Sankarabharana raganga raga gitam found in the SSP in its bashanga khanda disclose Neelambari as a janya raga thereunder.
  2. It is only the Anubandha of Muddu Venkatamakhin which first lists out the raga Neelambari
  3. And it on this authority and that of the kritis of Muthusvami Dikshitar that Subbarama Dikshitar provides his commentary of Neelambari with two distinct prayogas MGS and the usage of the two nishadhas, N2 and N3.

Given this lakshana of Neelambari, let us turn to the evidence and explanation provided by Prof S R Janakiraman. The revered Professor advances his view that usage of the two nishadhas in Neelambari evidences its root in another raga of yore, Samantha, the 30th mela which goes with the notes S R2 G3 M1 P D3 N3 in its contours. We did see this in an earlier blog post. Though such a theory as advanced by Prof SRJ does indeed sound interesting given that the svara N2 when occurring along with N3 can be treated as D3 (a combination native to mela No 30), alternatively the raga Neelambari can also be thought of as a remnant of the Nagadhvani of Sahaji and Tulaja.

We do know that Neelambari had not made headway into our musical system before 1750 CE and was not recorded by Sahaji or Tulaja in their works as having been extant during their times. This gives us a very interesting hypothesis as to the evolution of Neelambari. The Nagadhvani of Sahaji & Tulaja which only had N2, perhaps also reacquired the N3 back and thereafter was rendered with both N2 & N3 (its original note as documented by Venkatamakhin in his CDP) together with some modifications such as PNs, SNP and MGS. This version of Nagadhvani survived into 1750 CE whence Muddu Venkatamakhin formally acknowledged it gave it a place under mela 29 Sankarabharanam with the name Neelambari, to uniquely differentiate it from the original Nagadhvani (of CDP) with N3 only. Thus, Mudduvenkatamakhin perhaps provided musicological continuity by

  1. Acknowledging tradition retaining the original Nagadhvani in his listing as a upanga janya with its N3 and
  2. incorporating the Nagadhvani of Sahaji and Tulaja which by taking both N2 and perhaps N3 as well and had so morphed, as Neelambari into his compendium.

It is doubtful if indeed he had notice of the ‘upanga’ Nagadhvani of Tulaja and Sahaji sporting just the N2. The absence of Neelambari in the Sankarabharana raganga lakshana gitam is yet another evidence as this gitam is perhaps older while the raga listing by Muddu Venkatamakhin dateable to 1750 CE was much later wherein we will find both Nagadhvani as well as Neelambari listed.

And that leaves us finally to answer some questions:

  1. Whether given the foregoing, the kriti ‘brihadIsvaram bhajarE’ ( see foot note 4) with its melodic contour not conforming to the laid down lakshana of Nagadhvani (in the SSP) a spurious composition?

The point can be reconciled thus. Either Subbarama Dikshitar inherited the composition with a defective mettu and upon perusal he decided not to publish the same. Or it must have been a creation of somebody else subsequent to Muthuswami Dikshitar or even Subbarama Dikshitar which was passed off as a Muthusvami Dikshitar composition to us. Either ways the final answer to this vexed question can perhaps be determined by asking oneself whether Muthusvami Dikshitar being an avowed votary of sampradaya and being in the know of this raga and its laid down lakshana would have created a nonconforming composition without any basis whatsoever. It is indeed sad that many such compositions not found in the SSP which were brought to light subsequently, tracing back to Subbarama Dikshitar’s son Ambi Dikshitar’s corpus of compositions, have been published as-is, without properly editing or reconciling the same and attributed to Dikshitar without any basis whatsoever which has contributed to much confusion.

  1. As a corollary, if a raga in the SSP does not carry a composition of Muthusvami Dikshitar would it mean that he did not compose in that raga?

The answer to this question is again subjective and no such conclusion can be drawn. We have a number of such ragas in the SSP such as Binna Sadjam, Camara, Nagadhvani, Suddha Vasanta, Purvagaula, Nagavarali etc and surprisingly for each case we have a kriti which has come to us from the publications of the disciples of Ambi Dikshitar. Leaving aside the question as to whether these ‘later’ kritis are truly that of Dikshitar (based on lyrical quality, prasa concordance, raga lakshana etc) two possibilities exists:

Perforce these kritis are misattributions for whatever reasons.

(or)

Subbarama Dikshitar edited the compositions as was inherited by him, by scrupulously assessing them against the touch stone of proper lakshana, quality lyrics etc and proceeded to publish only those which passed his test/scrutiny,  in the SSP. Also where he felt that there was a deviation from laid down lakshana by Dikshitar but yet the authenticity of the composition was beyond reproach he perhaps proceeded to publish them, as in the case of Gopikavasanta which we saw in an earlier blogpost. In this process, he filtered a number of kritis which he felt did not meet his acceptance criteria and therefore kept them out of the SSP. It must be pointed out that his objective was to make the SSP as a treatise of the ancient music of Venkatamakhi and not as collection of Muthusvami Dikshitar’s compositions. If he had felt so he would have simply published the Dikshitar compositions along with notations as was available with him much like how the ‘Dikshitar Keertanai Prakashikai’ was published much later by Vid Natarajasundaram Pillai.

In the instant case of ‘brihadIsvaram bhajarE’ given the melodic content not to comment on the lyrical aspect, one could most logically conclude that the kriti would likely fall in bucket (a) above rather than bucket (b).

  1. What ever happened to the Nagadhvani of Sahaji & Tulaja which perhaps went by the progression SR2S M1G2M1PN2D2N2S /SN2D2M1PM1G3M1R2G3S?

One doesn’t see such a raga catalogued or with compositions in our midst today. Or as hypothesised earlier it morphed into Neelambari, reacquiring the N3 again.

Conclusion:

The only other raga in our midst, which by its name evokes the imagery of serpents, is the well-known raga Punnagavarali under the mela Todi due to the fact that the raga is the basis of the tune of the ‘magudi’ which is played by snake charmers. The allusion to serpents in the context of ragas is probably more a myth and the same is referred to in very many texts or in hagiographies to imply something mystical. Subbarama Dikshitar in his narrative on Chinnasvami Dikshitar records one such instance when this younger brother of Muthusvami Dikshitar was playing the raga Nagavarali, a snake made its appearance. In so far as this raga Nagadhvani is concerned it is practically extinct today and neither has it been by name associated as the raga of the Nagas (an ancient race) or of any particular region or as a melody which can charm serpents. The raga name has been used as an allusion to the Kundalini, a coil of physical energy running around the human spine, in the lyrics of the composition ‘pUrnachandra bimba’ set to Nagadhvani. While so, the composition ‘srI lalitAm’ of the Mysore Maharaja serves as an excellent example of this rare raga as it stands today. And the raga delineated therein does demonstrate the fact that an exposition of the raga as an alapana or svaraprastara can be done. One does hope that performing musicians take up this raga & this composition and embellish it with their imagination on the concert stage in the days to come.

Bibliography:

  1. Subbarama Dikshitar(1904) – Sangita Sampradaya Pradarshini – Republished in Tamil by Madras Music Academy ( 1977) Part IV Sankarabharanam Mela and its janyas & the Anubandha to SSP – Ragamalikas
  2. Dr Hema Ramanathan (2004) – ‘Ragalakshana Sangraha’- Collection of Raga Descriptions pp 275-278 and 930-943
  3. Prof S R Janakiraman(1993)- Ragas of the Saramrutha- published by the Madras Music Academy

Foot Notes:

  1. The ragamalika ‘pUrnachandra bimba’ as found notated in the Anubandha to the SSP stands out for more than one reason, which are listed hereunder:
  2. The composition as found in the SSP in 6 ragas is bereft of the Dikshitar colophon ‘guruguha’
  3. The attribution to Dikshitar is only on the strength of Subbarama Dikshitar’s assertion made to that effect.
  4. Popularly referred to as the shat-rAgamAlika, the lyrics of the composition are set to 6 ragas whose names occur in the body the composition and all of them are upanga janya ragas of Sankarabharanam, being Purnacandrika, Narayani, Sarasvati Manohari, Suddha Vasanta, Hamsadvani and Nagadhvani.
  5. Apart from the fact that the raga names have been woven into the fabric of the kriti, a stylistic adornment being gOpuccAyati is found featured in the Nagadhvani section. As we know these two are compositional constructs, for which Dikshitar was justly known for.
  6. Curiously much later in time post 1950’s, another version ( second) of the same composition came to be published by Kallidaikurici Veena Sundaram Iyer. This second version apart from the original, also had a further set of lyrics set in ragas Kedaram and Bilahari inserted in between and which sported the guruguha mudra. And each of the khandikas were appended with a cittasvara section in the respective ragas which was not again not found in the original text being the one in the Anubandha to the SSP

The entire text of this composition as available is given below with its meaning:

Pallavi

(Raga – pUrNa candrikA)
pUrNa candra bimba vijaya vadanE – O one whose face excels the disk of the full moon!
kamalAmbikE              – O Goddess Kamalambika!
pAhi mAM                 – Protect me!
varadE                   – O giver of boons!
guru guha janani         – O mother of Guruguha!

Anupallavi

(Raga nArAyaNI )
puNya jana pUjitE        – O one worshipped by good, meritorious people!
nArAyaNI                 – O one related to Narayana (as his sister)!
jagat-ambikE             – O mother of the universe!

(Raga sarasvatI manOhari)
pUrNa phala prada caraNE – O one whose feet bestow complete fruition!
sarasvatI manOharE       – O one captivating the heart of Sarasvati!

(Raga Suddha vasanta)
pushpita Suddha vasantE  – O one like the flowering, unequalled, spring season!
puNDarIka sadRSa karE    – O one whose hands resemble lotuses!

(Raga kEdAraM)
kEdAra-ISa sahAyE        – O companion of Shiva (lord of Kedara)!
guru guha vEdita hRdayE  – O one whose heart is understood by Guruguha!

(Raga bilahari )
bhaNDa prANa bila hari   – O one who destroyed the (hiding) hole of the life-breath of the demon Bhanda!
bhakta jana-Ananda-kari  – O giver of bliss to devout people!

(Raga haMsa dhvani)
haMsa dhvani virAjitE    – O one who is glorious with the sound of the Hamsa Mantra,
prakASamAna              – that shines forth,
ahar-niSaM               – day and night!

(Raga nAga dhvani)
aparNE                   – O Aparna, the one who performed penance without consuming even leaves!
kuNDalini nAga dhvani sahitE – O one associated with the sound of the snake of Kundalini!
dhvani sahitE            – O one associated with sounds (of music and dance etc.)!
sahitE                   – O one accompanied by the  well-disposed (companions, attendants)!
hitE                     – O beneficial, favourable one!
tE                       – O one taking the form of Lakshmi!

Suffice to state that a number of controversies crop up in the context of the multiple versions of this composition including the inclusion of 2 more ragas ( Kedaram and Bilahari)  in the second version, the appearance of cittasvaras of questionable lakshanas in a few cases as seen in the second version, the lack of the mudra of Dikshitar and its appearance in the subsequent version etc.

 

  1. An excellent introduction to the composer, his kritis and their text can be found on this link here: http://www.carnatica.net/special/navaratri2009-jayachamaraja-ppn.htm . Another web link providing details as to a published work can be found here : https://www.thehindu.com/society/history-and-culture/Royal-salutations/article15415100.ece . Vidusi Seethalakshmi Venkatesan’s renderings of some of the kritis can be found here: http://radioweb.in/content/kritis-jayachamaraja-wodeyar

 

  1. The well-known novelist Late R K Narayan is on record making this point as under:

Question: Did you learn the kritis of the Mysore composers like Vasudevachar and Maharaja Jayachamaraja Wodeyar?

Answer: The so-called compositions of the Mysore Maharaja were actually composed by Vasudevachar. The Maharaja would call Vasudevachar and say I want these phrases from the Devi Ashtottram and the composer would do his bidding.

Vide the ‘Frontline’ Vol. 14 :: No. 23 :: Nov. 15 – 28, 1997 available online : https://www.frontline.in/static/html/fl1423/14231000.htm

 

  1. Thanks are due to Mr Lakshman Ragde as always for sharing a copy of the lyrics of ‘brihadIsvaraM bhajarE’ as published by Veena Sundaram Iyer.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*