Lyrics in English
ambA nIlAyatAkshi karuNA - rAgaM nIlAmbari - tALaM Adi
pallavi
ambA nIlAyatAkshi karuNA kaTAkshi
akhila lOka sAkshi kaTAkshi
anupallavi
bimbAdhari citprati-bimbAdhari
bindu nAda vaSankari Sankari
(madhyama kAla sAhityam)
ambujA ramaNa sOdari Adari
ambari kAdambari nIlAmbari
caraNam
Siva rAjadhAnI kshEtra vAsini Srita jana viSvAsini
Siva kAyArOhaNESOllAsini cidrUpa vilAsini
nava yOgini cakra vikAsini nava rasa dara hAsini
suvarNa-maya vigraha prakASini suvarNa-maya hAsini
(madhyama kAla sAhityam)
bhuvanOdaya sthiti laya vinOdini
bhuvanESvari kshipra prasAdini
nava mANikya vallakI vAdini
bhava guru guha vEdini sammOdini
variations -
pallavi - ambA - amba
anupallavi - ati rathi - Adari
The SangIta sampradaya pradarsini and earlier publications like T.S.NatarajaSundaram Pillai's edition of Dikshitar krtis gives the word as Adhari.
Later publications like Sundaram Iyer's, K.V.Srinivasan's give it as adhirathi.
Meaning
O Mother nIlAyatAkshi. Show compassion. The one who is a witness to this universe. Show grace.
The one whose lips are red like the bimbA fruit.The one who bears the reflection of the cit or consciousness. The one who absorbs in the sounds of the subtle emanations of the nada bindu. The ever-auspicious. The sister of the husband of Lakshmi. Provide Refuge. The one who pervades the realm of space. The one who wears the Kadamba flowers.The one who wears blue silk.
The one who is in Nagapattanam known as Shivarajadhani kshetra. The one who is believed by devotees. The one who causes delight to Shiva in his form of kayarohanesha / The one who energized the body of Shiva by entering one half of it. The one who shines as the form of consciousness. The one who permeates the chakra(Shricakra) with the 9 yogini groups. The one whose smile exhibits the 9 rasas or emotions. The one who shines in golden hue.One who has a radiant smile. The Goddess of this universe. The one who appears instantly. The one who plays the gem-studded veena named Vallaki.The one who is known to Shiva and Guruguha and delights in them
Highlights:
- This is one the goddess Neelayatakshi at Nagappattanam.
- The meaning of Adari in this context does not conform to Sanskrit grammar. Hence this is sometimes assumed to be a Tamil verb.
- There is a pun in the use of the phrase shiva kAyArohanEshollasini. In this shrine Shiva is known as kAyArohana as he blest his devotee by giving him liberation along with his body.
kshEtra - nAgappaTTinaM
Lyrics in Devanagari
अम्बा नीलायताक्षि करुणा - रागं नीलाम्बरि - ताळं आदि
पल्लवि
अम्बा नीलायताक्षि करुणा कटाक्षि
अखिल लोक साक्षि कटाक्षि
अनुपल्लवि
बिम्बाधरि चित्प्रति-बिम्बाधरि
बिन्दु नाद वशङ्करि शङ्करि
(मध्यम काल साहित्यम्)
अम्बुजा रमण सोदरि अति रथि
अम्बरि कादम्बरि नीलाम्बरि
चरणम्
शिव राजधानी क्षेत्र वासिनि श्रित जन विश्वासिनि
शिव कायारोहणेशोल्लासिनि चिद्रूप विलासिनि
नव योगिनि चक्र विकासिनि नव रस दर हासिनि
सुवर्ण-मय विग्रह प्रकाशिनि सुवर्ण-मय हासिनि
(मध्यम काल साहित्यम्)
भुवनोदय स्थिति लय विनोदिनि
भुवनेश्वरि क्षिप्र प्रसादिनि
नव माणिक्य वल्लकी वादिनि
भव गुरु गुह वेदिनि सम्मोदिनि
variations -
पल्लवि - अम्बा - अम्ब
अनुपल्लवि - अति रथि - आदरि
Lyrics in Tamil
அம்பா3 நீலாயதாக்ஷி கருணா - ராக3ம் நீலாம்ப3ரி - தாளம் ஆதி3
பல்லவி
அம்பா3 நீலாயதாக்ஷி கருணா கடாக்ஷி
அகி2ல லோக ஸாக்ஷி கடாக்ஷி
அனுபல்லவி
பி3ம்பா3த4ரி சித்ப்ரதி-பி3ம்பா3த4ரி
பி3ந்து3 நாத3 வஸ1ங்கரி ஸ1ங்கரி
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
அம்பு3ஜா ரமண ஸோத3ரி அதி ரதி2
அம்ப3ரி காத3ம்ப3ரி நீலாம்ப3ரி
சரணம்
ஸி1வ ராஜதா4னீ க்ஷேத்ர வாஸினி ஸ்1ரித ஜன விஸ்1வாஸினி
ஸி1வ காயாரோஹணேஸோ1ல்லாஸினி சித்3ரூப விலாஸினி
நவ யோகி3னி சக்ர விகாஸினி நவ ரஸ த3ர ஹாஸினி
ஸுவர்ண-மய விக்3ரஹ ப்ரகாஸி1னி ஸுவர்ண-மய ஹாஸினி
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
பு4வனோத3ய ஸ்தி2தி லய வினோதி3னி
பு4வனேஸ்1வரி க்ஷிப்ர ப்ரஸாதி3னி
நவ மாணிக்ய வல்லகீ வாதி3னி
ப4வ கு3ரு கு3ஹ வேதி3னி ஸம்மோதி3னி
variations -
பல்லவி - அம்பா3 - அம்ப3
அனுபல்லவி - அதி ரதி2 - ஆத3ரி
Lyrics in Telugu
అంబా నీలాయతాక్షి కరుణా - రాగం నీలాంబరి - తాళం ఆది
పల్లవి
అంబా నీలాయతాక్షి కరుణా కటాక్షి
అఖిల లోక సాక్షి కటాక్షి
అనుపల్లవి
బింబాధరి చిత్ప్రతి-బింబాధరి
బిందు నాద వశంకరి శంకరి
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
అంబుజా రమణ సోదరి అతి రథి
అంబరి కాదంబరి నీలాంబరి
చరణమ్
శివ రాజధానీ క్షేత్ర వాసిని శ్రిత జన విశ్వాసిని
శివ కాయారోహణేశోల్లాసిని చిద్రూప విలాసిని
నవ యోగిని చక్ర వికాసిని నవ రస దర హాసిని
సువర్ణ-మయ విగ్రహ ప్రకాశిని సువర్ణ-మయ హాసిని
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
భువనోదయ స్థితి లయ వినోదిని
భువనేశ్వరి క్షిప్ర ప్రసాదిని
నవ మాణిక్య వల్లకీ వాదిని
భవ గురు గుహ వేదిని సమ్మోదిని
variations -
పల్లవి - అంబా - అంబ
అనుపల్లవి - అతి రథి - ఆదరి
Lyrics in Kannada
ಅಂಬಾ ನೀಲಾಯತಾಕ್ಷಿ ಕರುಣಾ - ರಾಗಂ ನೀಲಾಂಬರಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ
ಪಲ್ಲವಿ
ಅಂಬಾ ನೀಲಾಯತಾಕ್ಷಿ ಕರುಣಾ ಕಟಾಕ್ಷಿ
ಅಖಿಲ ಲೋಕ ಸಾಕ್ಷಿ ಕಟಾಕ್ಷಿ
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಬಿಂಬಾಧರಿ ಚಿತ್ಪ್ರತಿ-ಬಿಂಬಾಧರಿ
ಬಿಂದು ನಾದ ವಶಂಕರಿ ಶಂಕರಿ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಅಂಬುಜಾ ರಮಣ ಸೋದರಿ ಅತಿ ರಥಿ
ಅಂಬರಿ ಕಾದಂಬರಿ ನೀಲಾಂಬರಿ
ಚರಣಮ್
ಶಿವ ರಾಜಧಾನೀ ಕ್ಷೇತ್ರ ವಾಸಿನಿ ಶ್ರಿತ ಜನ ವಿಶ್ವಾಸಿನಿ
ಶಿವ ಕಾಯಾರೋಹಣೇಶೋಲ್ಲಾಸಿನಿ ಚಿದ್ರೂಪ ವಿಲಾಸಿನಿ
ನವ ಯೋಗಿನಿ ಚಕ್ರ ವಿಕಾಸಿನಿ ನವ ರಸ ದರ ಹಾಸಿನಿ
ಸುವರ್ಣ-ಮಯ ವಿಗ್ರಹ ಪ್ರಕಾಶಿನಿ ಸುವರ್ಣ-ಮಯ ಹಾಸಿನಿ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಭುವನೋದಯ ಸ್ಥಿತಿ ಲಯ ವಿನೋದಿನಿ
ಭುವನೇಶ್ವರಿ ಕ್ಷಿಪ್ರ ಪ್ರಸಾದಿನಿ
ನವ ಮಾಣಿಕ್ಯ ವಲ್ಲಕೀ ವಾದಿನಿ
ಭವ ಗುರು ಗುಹ ವೇದಿನಿ ಸಮ್ಮೋದಿನಿ
variations -
ಪಲ್ಲವಿ - ಅಂಬಾ - ಅಂಬ
ಅನುಪಲ್ಲವಿ - ಅತಿ ರಥಿ - ಆದರಿ
Lyrics in Malayalam
അമ്ബാ നീലായതാക്ഷി കരുണാ - രാഗം നീലാമ്ബരി - താളം ആദി
പല്ലവി
അമ്ബാ നീലായതാക്ഷി കരുണാ കടാക്ഷി
അഖില ലോക സാക്ഷി കടാക്ഷി
അനുപല്ലവി
ബിമ്ബാധരി ചിത്പ്രതി-ബിമ്ബാധരി
ബിന്ദു നാദ വശങ്കരി ശങ്കരി
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
അമ്ബുജാ രമണ സോദരി അതി രഥി
അമ്ബരി കാദമ്ബരി നീലാമ്ബരി
ചരണമ്
ശിവ രാജധാനീ ക്ഷേത്ര വാസിനി ശ്രിത ജന വിശ്വാസിനി
ശിവ കായാരോഹണേശോല്ലാസിനി ചിദ്രൂപ വിലാസിനി
നവ യോഗിനി ചക്ര വികാസിനി നവ രസ ദര ഹാസിനി
സുവര്ണ-മയ വിഗ്രഹ പ്രകാശിനി സുവര്ണ-മയ ഹാസിനി
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ഭുവനോദയ സ്ഥിതി ലയ വിനോദിനി
ഭുവനേശ്വരി ക്ഷിപ്ര പ്രസാദിനി
നവ മാണിക്യ വല്ലകീ വാദിനി
ഭവ ഗുരു ഗുഹ വേദിനി സമ്മോദിനി
variations -
പല്ലവി - അമ്ബാ - അമ്ബ
അനുപല്ലവി - അതി രഥി - ആദരി